Realm

I am queen of this wide space — my heart.
It can hold universes, multiple dimensions,
and every miracle, but it would still be
a waste of room, if it wasn’t populated.

©GedichtArt

romantic details

When the days get dark and cold, one longs for candlelight, a fireplace, to sit in front of with someone drinking red wine and…. So romantic.

Instead I have to get out of my cozy bed into the dark, cold winter morning, and of course the windows of the car are icy.
The ice scraper crumbles when I try to remove the ice. Hot water poured on the window only leads to a partial success. And as I tell you: “If you let the windscreen wipers run so that no new ice forms while you dump the water, ” you grumble a few seconds later “I already took a shower today”. My husband passes me with a smirk on his face. There’s only time for a short farewell kiss.
I drive to work, ill-tempered and crouched, trying to peer through the windows that have been insufficiently cleared of ice. During the short drive, I try to focus on the tasks ahead of me. But my thoughts stray: candlelight, a nice fire in the fireplace – that would be a good thing for the evening. Unfortunately, these wishes are far away. Because he has to go to the company Christmas party tonight. Well, that fits somehow. He has just been on a business trip for 10 days, and then had a manager conference.

In the afternoon, I come home. Outside it is still bitterly cold, and it has started to storm and rain. I know that I only have a short break before I have to go out into the icy twilight to feed our animals in the pasture.

But not even the cold from the North Pole could harm me.
My thick boots stand in front of me, next to a red flowering poinsettia, and in the boots there is a new ice scraper.
A message appears on the display of my smartphone: “Drive safe! I love you! ”

romance
often glorified.
You will find
it more likely in
details.

Romantik im Detail

Wenn die Tage dunkel und kalt werden, sehnt man sich nach Kerzenschein, einem Kaminfeuer, am besten sitzt man zusammen mit jemandem davor, trinkt Rotwein und…. So richtig romantisch eben.

Stattdessen muss ich aus meinem gemütlichen Bett hinaus in den dunklen kalten Wintermorgen und stelle zu allem Überfluss noch fest, dass die Scheiben des Autos vereist sind.
Der Eiskratzer zerbröselt bei dem Versuch das Eis zu entfernen. Heißes Wasser auf die Scheibe gegossen führt nur zu einem Teilerfolg. Und ich kann bestätigen, wenn man die Scheibenwischer laufen lässt, damit sich kein neues Eis bildet während man das Wasser auskippt, brummt man wenige Sekunden später: „Eigentlich hab ich heute schon geduscht.“ Mein Ehemann geht schmunzelnd an mir vorbei, die Zeit reicht nur für einen kurzen Abschiedskuss.
Übellaunig und gekrümmt vorgebeugt, um durch die mangelhaft vom Eis befreiten Scheiben zu spähen fahr ich zur Arbeit. Ich versuche mich die vor mir liegenden Aufgaben in meinem Kopf durchzugehen, doch meine Gedanken wandern. Ja, wirklich Wärme, Kerzenschein, Kaminfeuer das wäre genau das richtige heute abend. Doch leider rücken diese Wünsche in Weite ferne. Denn er muss heute Abend wieder zur Firmenweihnachtsfeier. Naja, das passt irgendwie. Er war ja auch gerade erst 10 Tage auf Dienstreise und hattest danach eine Managertagung.

Am Nachmittag komme ich nach Hause. Draußen ist es immer noch bitter kalt, dazu hat es angefangen zu stürmen und zu regnen. Ich weiß, dass ich nur eine kurze Pause habe, bevor ich hinaus in die eisige Dämmerung zurück muss, um auf der Weide unsere Tiere zu versorgen.

Doch nicht einmal die Kälte vom Nordpol könnte mir noch etwas anhaben.
Vor mir stehen meine dicken Stiefel, daneben ein rot blühender Christstern und in den Stiefeln steckt ein nagel neuer Eiskratzer.
Auf dem Display meines Smartphones erscheint die Nachricht:„Fahr sicher! Ich liebe Dich!“

Romantik
oft glorifiziert.
In kleinen Dingen
findet man sie dagegen
eher.

©GedichtArt

A big thank you to AC Benus for editing this piece.

Elements

Your fingers leave hot trails where you caressed my body.
As your naughty companion, the cool night breeze follows the track.
You dive deeper into the flood, which welcomes you eagerly.
And so excited, through the presence of three elements,
I take the fourth — your solid earthiness — home.

©GedichtArt

@AC Benus thank you very much for your support. 🙂

Tanka about a good question

My dear friend AC Benus wrote this wonderful Tanka,
which I felt the need to translate into German.

 

Ivy, blackberry
and fennel grow by the road,
Asking as I pass
Why man can’t even grow up
Rooted next to his own kind.

© AC Benus
 

Efeu, Fenchel und
Brombeeren stehen traulich,
Fragen mich im Chor,
Während ich sie passiere:
Reift der Mensch nie einmütig?

translation ©GedichtArt

AC Benus amazing work you can find here

Birthday present

Turning 43 today, I received a very special birthday present this morning. I was meeting some of my new students, which start school first grade next week. We talked a little and I asked, what games they like to play, and they showed me a marble run, they had built and after this we played a ball game. One of the little boys showed me how he could calculate the numbers of the game already. He is a very sweet clever one.

After a while he asked: And what kind of games do you like most? Building marble runs or Math?

My answer: My favorite is teaching Math with marble runs.

You can not teach Math with marble runs., he looked at me clearly doubting my words.

Of course I can. We can count the marbles, can measure the track or measure the time, the marbles need. This is all Math.

We shared a conspiratorial smile, and he whispered: I assume, you do a lot of nonsense.

No, I am not doing any nonsense. I am doing science, but it maybe makes the impression of nonsense, sometimes.

Suddenly I didn’t felt 43 anymore.

We agreed to meet again on Thursday, to try to build the longest marble run along all three floors of the staircase.

 

©GedichtArt

 

 

 

My life`s love poem

Warm wind caresses the leaves. They stand out black against the red glow of the setting sun. Their rustle interweaves with the waves of the surf, which are heading towards the shore. It seems as if they are in a hurry to return home. We watch the last colors of the day, yellow, orange, flaming red, passing into the violet-blue coolness of  night – the desired and welcome.

We sit next to each other in silence. Our hands are intertwined, like the sound of the wind and the waves. You look at me and ask: “Could it be any better?” I answer: “Recite a love poem.” The teasing of my words makes you smile at our joint inability to romanticize, and so you simply reply: “I don’t know any love poems.”

Your eyes rest on me for a while, and a smile plays around your features.

You already know, you don’t have to recite a love poem, perform a grand romantic  gesture, or sing about the moon and loneliness when we are separated .

Here with you
Your hand in mine, your smile 
in all tides, in ebb and flow,
in every roaring storm and in every silence
is a home; an always-present promise,
my life`s love poem. 

Das Liebesgedicht meines Lebens

Warmer Wind streicht durch die Blätter, die sich schwarz gegen das rote Leuchten der untergehenden Sonne abzeichnen. Ihr Rauschen verwebt sich mit der Brandung der Wellen, die dem Ufer entgegenstreben, als hätten sie es eilig heimzukehren.

Wir beobachten die letzten Farben des Tages, Gelb, Orange, flammendes Rot gehen über in die violett-blaue Kühle der Nacht – der ersehnten und willkommenen.

Schweigend sitzen wir nebeneinander, die Hände ineinander verflochten, so wie das Rauschen des Windes und der Wellen.

Du siehst mich an und fragst: „Könnte es noch schöner sein?“

Ich antworte: „Rezitiere ein Liebesgedicht.“

Grinsend reagierst du auf den Schalk in meinen Worten, musst lächeln über unser beider Unfähigkeit zur Romantik und entgegnest schlicht: „Ich kennen kein Liebesgedicht.“

Deine Augen ruhen auf mir und ein Lächeln umspielt deine Züge. Du musst kein Liebesgedicht kennen Liebster, keine romantische große Geste vollbringen, nicht den Mond besingen und nicht die Einsamkeit, wenn wir getrennt sind.

Hier mit Dir
Deine Hand in meiner, dein Lächeln auf mir
in allen Gezeiten, in Ebbe und Flut,
in jedem Sturm und in jedem Schweigen
ist ein Zuhause, ein Versprechen immer dar,
ist das Liebesgedicht meines Lebens.

 

©GedichtArt